jueves, 18 de enero de 2007

Ìtaca

Ya había subido este poema de Kavafis, hoy lo repito para alguien especial.

Ítaca

Cuando te encuentres de camino a Ítaca,
desea que sea largo el camino,
lleno de aventuras, lleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al enojado Poseidón no temas,
tales en tu camino nunca encontrarás,
si mantienes tu pensamiento elevado
, y selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo tienta.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al fiero Poseidón no encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si tu alma no los coloca ante ti.

Desea que sea largo el camino.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con qué alegría, con qué gozo
arribes a puertos nunca antes vistos,
deténte en los emporios fenicios,
y adquiere mercancías preciosas,
nácares y corales, ámbar y ébano,
y perfumes sensuales de todo tipo,
cuántos más perfumes sensuales puedas,
ve a ciudades de Egipto, a muchas,
aprende y aprende de los instruidos.

Ten siempre en tu mente a Ítaca.
La llegada allí es tu destino.
Pero no apresures tu viaje en absoluto.
Mejor que dure muchos años,
y ya anciano recales en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que te dé riquezas Ítaca.

Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene más que darte.

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te engañó.
Así sabio como te hiciste, con tanta experiencia,
comprenderás ya qué significan las Ítacas.

Constantino Kavafis

9 comentarios:

chilangoleon dijo...

del=post=ayer=
miente=zack=precisamente=
enseniando=hijos=que=son=mas=
queridos=se=crea=egoismo=
"yo=valgo=mas=que=los=demas"
=principio=de=desigualdades=
odios=discriminaciones=
intereses=hay=que=amar=hijos=
en=conjunto=sociedad=enseniarles
=que=debe=haber=equilibrio=uno
=vale=los=demas=tambien=ellos=
no=son=mejores=que=los=otros=
justicia=oportunidades=derechos
=deben=ser=parejos=
independientemente=religion=
pais=raza=condicon=social=
economica=respetar=lo=ajeno=
aunque=se=tenga=dinero=para=
apropiarselo=mundo=de=todos=
seres=vivientes=no=de=familias
=individuos=paises=razas
=credos="elegidos"

Angeek dijo...

Muy bien estimado Lion, muy bien!

Eratóstenes Horamarcada dijo...

Debería aprender griego, pues sólo conozco a Kavafis a través de sus traductores.

AndreaLP dijo...

Uuuuuuuhhhhhh...! Recuerdo la primera vez que nos regalaste el poema y recuerdo haber dicho después de leerlo que todos tenemos nuestra 'Itaca' a la cual llegar.

Muy lindo.

chilangoleon dijo...

chilangoleon=menciono=itacates=
amarrado=de=comida=pa=viajar

Zack dijo...

El problema es que para algunos el camino es mas dificil, con problemas, con accidentes etc. y quieren llegar mas rapido, y para algunos es mas facil y no quieren llegar, quieren disfrutar del viaje

Alba dijo...

Viaje y final van de la mano...solo que la mayoría de las veces el viaje nos absorbe y olvidamos que Ítaca es una realidad.

W dijo...

Sí mi Angeek...

Me acuerdo, me acuerdo.... de lo que no me acuerdo es lo que te puse aquella vez....

Jajajajaja

Ya ves mi Alemán.... va viento en popa !!!.... jajajaja

Oye condenada... nunca me contestaste..... cuándo vienes ??????

Lorena dijo...

este poema nos lo leyó la profesora de filosofía en mis tiempos ccheros, y desde entonces lo conservo en la memoria...muy lindo, ciertamente la vida es un tanto asi...
saludos!