lunes, 22 de septiembre de 2008

Las hojas muertas

Es otoño en el hemisferio norte. Cosechamos lo que sembramos....mientras hago recuento escucho esta canción, una de las favoritas de mi madre...

Ah, yo quisiera tanto que tú te acordaras
De los días felices donde nosotros éramos amigos
En ese tiempo la vida era más bella
Y el Sol brillaba más que los días

Las hojas muertas se rastrillan hacia los desperdicios
-Tú sí, yo no he olvidado
Las hojas muertas se rastrillan hacia los desperdicios
Los recuerdos y lamentos también

El viento del norte los transporta
Hacia la noche fría del olvido
Y yo, no he olvidado
La canción que tú me cantabas

Es una canción que nos reúne
Yo te amé, tú me amaste
Vivimos juntos
Amándonos, amándonos

Pero la vida separa a aquellos que se aman
Tiernamente, sin hacer ruido
Y el mar borra sobre la arena
Los pasos de los amantes que se separan!

Jacques Prévert

Traducción de Francisco Véjar


12 comentarios:

marichuy dijo...

Angeek

Me encanta "Las hojas muertas"; hermosa melancólica y apasionada, como casi todo lo de Prevert.

Esta versión no recuerdo haberla escuchado. Hay una, que has de conocer, con el gran Yves Montand, grabada por ahí delos 70's o quizá finales de los 60's.

Gracias; tu no estás para saberlo... pero el otoño es mi estación favorita

Alb@ dijo...

La estación más romántica...mmm el otoño.

Otoño, melancolía, recuerdos, amor, pasión.

Me hiciste recordar uuhhhh.

Te dejo un abrazo.

michelangelo dijo...

Me recuerda Casablanca :)

Eratóstenes Horamarcada dijo...

Tú te acuerdas de la canción cantada por tu madre, como la misma canción dice...

"Y yo, yo no he olvidado/ la canción que tú me cantabas..."

Abraxas dijo...

Auch... Me dolio...

pez dijo...

belle chanson

mais je n'aime pas du tout l'automne

mafalda dijo...

...


¡Vaya canción!

Recuerdo que mi ma' me cantaba muchas canciones. A ella le gustaba y le sigue gustando la música popular. El trío "Los Panchos" lo traigo grabado en mi cabecilla.

Y no se diga esta canción, que cuando me vestía o peinaba, tarareaba sin cesar:

RAYITO DE LUNA

Como un rayito de luna
entre la selva dormida,
así la luz de tus ojos
ha iluminado mi pobre vida.

Tú diste luz al sendero
en mi noche sin fortuna
iluminando mi cielo
como un rayito de luna.

Rayito de luna blanca
que ilumina mi camino,
así es tu amor en mi vida
la verdad en mi destino.

Tú diste luz al sendero
en mi noche sin fortuna
iluminando mi cielo
como un rayito de luna.



Yo nací en Otoño. Así que es la estación del año que más me gusta.

"Vivo en el número siete, calle Melancolía.
Quiero mudarme hace años al barrio de la alegría.
Pero siempre que lo intento ha salido ya el tranvía
y en la escalera me siento a silbar mi melodía"...


Jejeje... el tranvía sigue perdido, yo... nop...poco a poco he aprendido a vivir y sacarle provecho a este estado continuo.
También de vez en cuando -no me mudo- me invitan al barrio de la alegría, y me la paso de ...¡¡¡¡¡pelosssss!!!!! jajajaja

Un saludo mi Dama.
Y a mirar con detenimiento y facinación la caida de las hojas muertas.

Mafalda

Kix dijo...

Vengo a dejarte un abrazo mi querida Angeek!

Supergirl dijo...

El otoño me duele, trae ausencia y nostalgia
Besos Angeek

ErosGod1 dijo...

El otoño...

Los sabios arboles y sus relojes biologicos, se deshacen del follaje para no perder nutrientes y humedad. Una forma de sobrevivir.

Pero mas que nostalgias y esas cosas, significa muchas hojas secas, mas trabajo.

El sol nos afecta a los del hemisferio norte, el inicio del frio nos diluye a algunos la veta romantica.

Un abrazo!

Lorena dijo...

me encanta el último párrafo, es asi, es verdad, solo los franceses pueden escribir este tipo de canciones, no cabe duda...muy linda, gracias por poner la traducción ;-)
saludos

Eleonaí dijo...

Se fue el verano. Llegó el nuevo otoño. Mucha agua.

Los días siguen, la esperanza también.