Skhizein - Separado

Ir y quedarse

Ir y quedarse, y con quedar partirse,
partir sin alma, e ir con alma ajena,
oír la dulce voz de una sirena
y no poder del árbol desasirse;

arder como la vela y consumirse,
haciendo torres sobre tierna arena;
caer de un cielo y ser demonio en pena,
y de serlo jamás arrepentirse;

hablar entre las mudas soledades,
pedir prestada, sobre fe, paciencia,
y lo que es temporal llamar eterno;

creer sospechas y negar verdades,
es lo que llaman en el mundo ausencia,
fuego en el alma, y en la vida infierno.

Lope de Vega

 Valle de rosas.
Autor e intérprete: Yuri Buenaventura.

Sé que cabalgaras sobre un valle de rosas
buscando el cielo en el que has creído
y en el viento buscando la risa perdida
siguiendo la luz de las estrellas. 

Sé que de esta pena sin medidas
saldrás cantando y no llorando
secando lagrimas de alegría
secando lagrimas de alegría. 

Con una explosión de amor eterno
con una flor en vez de heridas...
cuando escuchen tu canto ahi en el cielo
saldrá la mentira de su guarida.

Saldrá la rosa de los vientos
y el amor por nuestra patria unida.
 La verdad no volverá a estar escondida
cantarán los campos con la vida. 

Tanta risa y tanto amor mi niña,
tanta esperanza recorriendo las esquinas
Le dará a mi pueblo pan y vida
entregándote la paz que necesitas. 

Sé que cabalgaras sobre un valle de rosas
buscando el cielo en el que has creído
y en el viento buscando la risa perdida
siguiendo la luz de las estrellas. 

Sé que de esta pena sin medidas
saldrás cantando y no llorando
secando lagrimas de alegría
secando lagrimas de alegría.

Y la fe arropando tu dulzura
te dará un beso sin miedos
para tu tierna alma herida...para ti
para ti amada mía. 

Saldrá la rosa de los vientos
y el amor por nuestra patria unidas.
 La verdad no volverá a estar escondida
cantarán los campos con la vida. 

Tanta risa y tanto amor mi niña
tanta esperanza recorriendo las esquinas
le dará a mi pueblo pan y vida,
entregándote la paz que necesitas.

Que la vida iba en serio...

No volveré a ser joven

Que la vida iba en serio
uno lo empieza a comprender más tarde
-como todos los jóvenes, yo vine
a llevarme la vida por delante.
Dejar huella quería
y marcharme entre aplausos
-envejecer, morir, eran tan sólo
las dimensiones del teatro.
Pero ha pasado el tiempo
y la verdad desagradable asoma:
envejecer, morir,
es el único argumento de la obra.

Jaime Gil de Biedma. Poemas póstumos. 1968

Qué haría yo sin este mundo...

QUE FERAIS-JE SANS CE MONDE…. que ferais-je sans ce monde sans visage sans questions où être ne dure qu’un instant où chaque instant verse dans le vide dans l’oubli d’avoir été sans cette onde où à la fin corps et ombre ensemble s’engloutissent que ferais-je sans ce silence gouffre des murmures haletant furieux vers le secours vers l’amour sans ce ciel qui s’élève sur la poussière de ses lests que ferais-je je ferais comme hier comme aujourd’hui regardant par mon hublot si je ne suis pas seul à errer et à virer loin de toute vie dans un espace pantin sans voix parmi les voix enfermées avec moi

QUÉ HARÍA YO SIN ESTE MUNDO… qué haría yo sin este mundo sin rostro ni preguntas donde ser no dura sino un instante donde cada instante se vierte en el vacío en el olvido de haber sido sin esta ola donde al final cuerpo y sombra se sumergen juntos qué haría yo sin este silencio abismo de murmullos jadeando frenético por auxilio por amor sin este cielo que se alza sobre el polvo de sus lastres qué haría haría como hice ayer como hago hoy mirando por la rendija si no estoy solo mientras vago y huyo de todo lo que vive en un espacio marionetesco, sin voz entre las voces encerradas conmigo

 Samuel Beckett

Traducción: Bruno Cuneo