martes, 4 de diciembre de 2007

Qué vachaché

Qué tango tan actual, pertenece a la categoría de tangos sociales.


Qué vachaché

Tango
1926
Letra y Música: Enrique Santos Discepolo

Piantá de aquí, no vuelvas en tu vida.
Ya me tenés bien requeteamurada.
No puedo más pasarla sin comida
ni oírte así, decir tanta pavada.
¿No te das cuenta que sos un engrupido?
¿Te creés que al mundo lo vas a arreglar vos?
¡Si aquí, ni Dios rescata lo perdido!
¿Qué querés vos? ¡Hacé el favor!.

Lo que hace falta es empacar mucha moneda,
vender el alma, rifar el corazón,
tirar la poca decencia que te queda...
Plata, plata, plata y plata otra vez...
Así es posible que morfés todos los días,
tengas amigos, casa, nombre...y lo que quieras vos.
El verdadero amor se ahogó en la sopa:
la panza es reina y el dinero Dios.

¿Pero no ves, gilito embanderado,
que la razón la tiene el de más guita?
¿Que la honradez la venden al contado
y a la moral la dan por moneditas?
¿Que no hay ninguna verdad que se resista
frente a dos pesos moneda nacional?
Vos resultás, -haciendo el moralista-,
un disfrazao...sin carnaval...

¡Tirate al río! ¡No embromés con tu conciencia!
Sos un secante que no hace reír.
Dame puchero, guardá la decencia...
¡Plata, plata y plata! ¡Yo quiero vivir!
¿Qué culpa tengo si has piyao la vida en serio?
Pasás de otario, morfás aire y no tenés colchón...
¿Qué vachaché? Hoy ya murió el criterio!
Vale Jesús lo mismo que el ladrón...

*******************************************


*********************************************

AMURADO/DA
(lunf.) Preso (AD), encerrado (AD), apresado (LCV), detenido (LCV), encarcelado, aprisionado// arrinconado (YAC.) cercado// protegido// empeñado (AD)// abandonado// engañado, estafado (JFP)// derrotado (YAC.).

ENGRUPIDO/DA
(lunf.) Engañado, timado// consentido, engreído, ensoberbecido, envanecido, sobreestimado, fatuo, orgulloso, pretencioso, soberbio.

OTARIO/A
(delinc.) Zonzo (ANON. 1), necio (TG.), tonto (BBL.), imbécil (VB.), ignorante (AD.)// infeliz (AD.), persona falta de espíritu, torpe, que carece de iniciativa, sin viveza, cándida o estúpida (LCV.), papanata (LCV.)// sujeto fácilmente embaucable explotando su condición de tonto y pillo, de crédulo y de codicioso a la vez (AD.)// hombre honrado (AD.)// víctima de un cuento.

GILITO/TA
(pop.) Dimin. de Gil/la. Tonto (BRA)

EMBANDERADO/DA
(pop.) Unido a un grupo o tendencia, adepto, afiliado.

MORFAR
(lunf.) Comer (AD.), alimentarse// copular, fornicar// recibir un castigo físico o verbal// (futb.) Retener para sí un jugador la pelota, sin pasarla a sus compañeros.

http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/lexicon.html

************************************************

Pues sí, se ha muerto el criterio.

24 comentarios:

El Diablo Abraxas dijo...

¡Ahora si no entendí nada a pesar de la traducción...! Será porque soy fruto del Sistema Educativo Mexicano tan devaluado en estos dias, o porque de tango no entiendo ni jota.

Un saludo Angeek.

Diego Fabián dijo...

Jeje... Coincido con el Diablo... Yo de tango tampoco tengo la menor idea!!!...

Saluditos...

chilangoleon dijo...

onesimo=papa=akgg=yo=diria=que=dos=aunque=una=es=fresa
censores=w=kix=ANGEEK=y=compinches =lo=leyeron=
censuraron=(no+publicaron)=pero=son=tan=pend...=qu e=olvidaron=
no=poner=su=tipica=respuesta=de=siempre="chilangol eon=chilangogato=
dislexico"=inmediatamente=que=vi=comentario=lance= reclamacion=
ponerlos=evidencia=y=ahora=que=releo=ya=quitaron=s u=pend...=
comentario=y=no=me=responden=mail=ves?=es=gabriela =velazquez=
pseudoperiodista=espuria=de=segunda=editora=blogs= por=fin=
solitos=se=evidencian=por=lo=pend...=que=son=ella=
siempre=decia="yo=no=controlo=las=entradas=del=blo g=
aqui=somos=profesionales=no=hay=censura"=
$%&/()=mentirosa=de=mierda=$%&/()=blog=
=espurio=bye!

chilangoleon dijo...

onesimo=papa=akgg=yo=diria=que=dos=aunque=una=es=fresa
censores=w=kix=ANGEEK=y=compinches =lo=leyeron=
censuraron=(no+publicaron)=pero=son=tan=pend...=qu e=olvidaron=
no=poner=su=tipica=respuesta=de=siempre="chilangol eon=chilangogato=
dislexico"=inmediatamente=que=vi=comentario=lance= reclamacion=
ponerlos=evidencia=y=ahora=que=releo=ya=quitaron=s u=pend...=
comentario=y=no=me=responden=mail=ves?=es=gabriela =velazquez=
pseudoperiodista=espuria=de=segunda=editora=blogs= por=fin=
solitos=se=evidencian=por=lo=pend...=que=son=ella=
siempre=decia="yo=no=controlo=las=entradas=del=blo g=
aqui=somos=profesionales=no=hay=censura"=
$%&/()=mentirosa=de=mierda=$%&/()=blog=
=espurio=bye!

Mati =) dijo...

hijólesssss!!! mejor con peras y manzanas, sip??

Hacía tanto tiempo que no te visitaba, claro que extrañé leerte, pero ya ando de nuevo dando lata... Así que pasé a dejarte tu mega abrazooooooooooo!!!

pez dijo...

¿y vachaché? = ¿desmother??????


jajaja, translate, plis

¿qué onda, quién es el chilis willis real?

-•MiTa CorLeoNe•- dijo...

Y lo perdido ni Dios lo rescata! jaja

Saludos
Arrivederci

marichuy dijo...

Angeek

Un tango muy bueno, extraño. Obvio no lo conocía. Te dejo uno de mis tangos favoritos, que seguro ya conoces

Los mareados,1942
Música: Juan Carlos Cobián
Letra: Enrique Cadícamo


Rara
Como encendida
Te halle bebiendo
Linda y fatal.

Bebias
Y en el fragor del champagne
Loca reias
Por no llorar.

Pena
Me dio encontrarte
Pues al mirarte
Yo vi brillar tus ojos
Con un electrico ardor
Tus bellos ojos que tanto adore.

Esta noche
Amiga mia
El alcohol nos ha embriagado
Que me importa que se rian
Y nos llamen los mareados

Cada cual tiene sus penas
Y nosotros las tenemos
Esta noche beberemos
Porque ya no volveremos
A vernos mas.

Hoy vas a entrar en mi pasado
En el pasado de mi vida
Tres cosas lleva el alma herida
Amor, pesar, dolor.

Hoy vas a entrar en mi pasado
Hoy nuevas sendas tomaremos
Que grande ha sido nuestro amor
Y sin embargo, ay, mira lo que quedo.

Un abrazo,
Marichuy la despechada

chilangoleon dijo...

chilangoleon=sin=imaginacion=copy=paste=
falso=chilangoleon=plagiador=clan=agassi=
pendejo=que=nunca=podra=imitarme=pelele

chilangoleon dijo...

que=vachache=pedazo=de=inmundicia=
cuando=crees=montado=en=la=noticia=
tu=y=tu=triste=clan=me=tienen=sin=
cuidao=porque=escribis=como=lo=
que=eres=un=iletrao=tu=amiguita=gaby=
que=se=cree=una=damisela=de=lamer=
culos=hja=forjado=su=CV=si=siguen=
chingando=a=mi=o=mis=cuates=ya=
veran=(ya=se=onde=vive)=lo=que=
va=a=chuchede=y=cuando=los=alcance=
y=los=agarre=a=patadas=tu=pendejo=
pelele=maricon=que=vachache?

chilangoleon dijo...

dejate=de=inchar=las=pelotas=che

chilangoleon dijo...

Que=vachache=cuando=te=alcance=
y=te=agarre=a=patadas
=tu=pendejo=la=Mariwell=dijo=ya=
donde=trabajas=wey

Angeek dijo...

¡Vayan a pelear a otro lado! Yo no entiendo nada y no tengo ningún interés en seguir el juego.

chilangoleon dijo...

huy=que=miedo!=chilangoleon=verdadero=
autoriza=angeek=bloquear=toda=entrada=
chilangoleon=anexas=filtrar=pelele=
plagiador=clan=agassi

Angeek dijo...

¡Esto sí que es un tango! Chau

Anónimo dijo...

Ahh Wey
Por fib a alguien se le ocurrio darle su propia sopa con su mismo chocolate al chilis Willys.
Que se siente cabron chiangoleon que un wey se aproveche del anpnimato se ponga un pinche nick pendejo como el de Chilangoleon y te este fregando todos los dias.ya sabes lo que se siente

chilangoleon dijo...

chilangoleon=verdadero=autoriza
=Angeek=
bloquear=toda=entrada=chilangoleon=y=
anexas=filtrar=pelele=plagiador=clan=
agassi=Chilangoleon=verdader=unico=autorizado=
Chingar=anonimamente

chilangoleon dijo...

Yo=soy=unico=chilagoleon=verdadero
El=otro=es=espurio=fijarse=prueba=escudo=A

nikita dijo...

hay de tangos a tangos

S4Lm0n dijo...

anda, pone "Confesion" de Discepolo, ese tema esta re-groso!!!

W dijo...

Madre Santa !!!!

Hasta acá llegaron.....

Qué tango !!!!.... jajajaja

Besos Angeek
PD Sí... soy yo.... jajaja

chilangoleon dijo...

fue=el=pelele

mafalda dijo...

.......

Hola mi Dama.....

Ufffffff... que desma..... traen pues, yo ya me hice pelotas .....ya no entiendo quien es quien...

Oye mi Angeek, ni con traducción entendí en tango.....

Un saludo de madrugada Domingera.

¡¡¡¡¡¡VAMOS PUMAS!!!!!!!!!

Mafalda

Lorena dijo...

para mi engrúpido es una mezcla de engreído y estúpido, jejeje, me recuerda aquella de tarúpido de un escritor mexicano que ahora mismo no recuerdo...gulp :S
saludos preciosa, fijate que intente venir antes, pero estaba cerrado el changarro, tamano susto que me lleve, como tenia dias que no venia por aqui, de repente pense que habias desaparecido de la blogosfera..nunca hagas eso sin avisar Angeek....
Un besito ;-)